Dublin, 1845â1846. Aflat ÃŪntr-un turneu internaČional de promovare a autobiografiei sale subversive, Frederick Douglass constatÄ cÄ irlandezii sunt favorabili cauzei aboliČioniste â deČi foametea face ravagii ÃŪn mediul rural, iar sÄracii ÃŪndurÄ niČte greutÄČi uimitoare chiar Či pentru un sclav american.
New York, 1998. LÄsÃĒndu-Či acasÄ soČia tÃĒnÄrÄ Či copilul abia nÄscut, senatorul George Mitchell pleacÄ la Belfast, unde ÃŪi revine lui, fiul unui irlandez american Či al unei libaneze, sarcina de a superviza negocierile de pace pentru Irlanda de Nord, celebre pentru ÃŪnverČunarea Či volatilitatea lor, spre un deznodÄmÃĒnt incert.
LegÄtura dintre aceste trei traversÄri emblematice este fÄcutÄ de cÃĒteva femei remarcabile ale cÄror istorii de viaČÄ sunt prinse ÃŪn vÃĒrtejul istoriei. Fiecare ÃŪnvaČÄ cÄ pÃĒnÄ Či cele mai neÃŪnsemnate clipe de graČie au felul lor propriu de a se propaga prin timp, spaČiu Či memorie.
Cu acest roman ambiČios, care se ÃŪntinde de la un continent la altul, sare peste secole Či reuneČte o distribuČie de personaje perfect conturate, atÃĒt reale, cÃĒt Či imaginare, Colum McCann demonstreazÄ ÃŪncÄ o datÄ de ce este unul dintre cei mai apreciaČi autori ai generaČiei sale.
âUna dintre cele mai mari plÄceri pe care le oferÄ Transatlantic este cÄ face istoria sÄ parÄ provizorie, intimÄ Či extrem de realÄ... McCann nu oboseČte sÄ ne ÃŪmpÄrtÄČeascÄ descoperirea sa extraordinarÄ ÃŪn legÄturÄ cu miracolele: cÄ sunt inseparabile de viaČa de zi cu zi.â The Boston Globe
âO nouÄ tapiserie a vieČii, de o anvergurÄ impresionantÄ, cu o alcÄtuire superbÄ... SÄ-l citeČti pe McCann este o bucurie rarÄ.â The Seattle Times